Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Латинский
Немецкий
Русский

decayed matter

Толкование Перевод

1 decayed

[dI'keɪd]
adj
wood etc morsch; tooth faul; food schlecht; body, vegetable matter verwest
* * *

decayed adj

1. verfallen:

decayed circumstances zerrüttete (Vermögens)Verhältnisse;

decayed with age altersschwach

2. heruntergekommen

3. verwelkt

4. vermodert, morsch

5. verfault

6. MED faul, kariös, schlecht (Zahn)

7. GEOL verwittert

* * *

adj.

verfallen adj.

verfiel adj.

English-german dictionary > decayed
2 rot

1. noun
1) see 2. 1): Verrottung, die; Fäulnis, die; Verwesung, die; (fig.): (deterioration) Verfall, der

stop the rot — (fig.) dem Verfall Einhalt gebieten

the rot has set in — (fig.) der Verfall hat eingesetzt; see also academic.ru/22689/dry_rot">dry rot

2) (coll.): (nonsense) Quark, der (salopp)

rot! — Blödsinn! (ugs.)
2. intransitive verb,
- tt-

1) (decay) verrotten; [Fleisch, Gemüse, Obst:] verfaulen; [Leiche:] verwesen; [Holz:] faulen; [Zähne:] schlecht werden

2) (fig.): (go to ruin) verrotten
3. transitive verb,
- tt- verrotten lassen; verfaulen lassen [Fleisch, Gemüse, Obst]; faulen lassen [Holz]; verwesen lassen [Leiche]; zerstören [Zähne]

Phrasal Verbs:

- rot away

* * *
[rot] 1. past tense, past participle - rotted; verb
(to make or become bad or decayed: The fruit is rotting on the ground; Water rots wood.) verfaulen(lassen)
2. noun
1) (decay: The floorboards are affected by rot.) die Fäulnis

2) (nonsense: Don't talk rot!) der Quatsch

•

- rotten
- rottenness
- rotter
* * *

rot

[rɒt, AM rɑ:t]

I. n no pl

1. (process) Fäulnis f

2. (decayed matter) Verfaultes nt, Verwestes nt

3. BRIT (process of deterioration)

▪ the \rot der Verfall

the \rot set in when he started taking drugs es ging mit ihm bergab, als er anfing, Drogen zu nehmen

4. BOT Fäule f

5. (in sheep) Leberfäule f

6. ( fam or dated) Blödsinn m fam

to talk \rot Blödsinn reden fam

II. interj ( fam or dated) Blödsinn! fam, so ein Quatsch! fam

III. vi

<- tt->

1. (decay) verrotten; teeth, meat verfaulen; woodwork vermodern

to leave sb to \rot in jail ( fig) jdn im Gefängnis verrotten lassen fig

2. (deteriorate) institution, society verkommen

3. BRIT ( dated fam: joke) Quatsch [o ÖSTERR bes Blödsinn] erzählen fam

IV. vt

<- tt->

1. (cause to decay)

▪ to \rot sth etw vermodern lassen

2. BRIT ( dated fam: tease)

▪ to \rot sb jdn verulken [o ÖSTERR aufziehen]

* * *
[rɒt]
1. n

1) (in teeth, plants, wood) Fäulnis f no pl

to stop the rot (lit, fig) — den Fäulnisprozess aufhalten

then the rot set in (fig) — dann setzte der Fäulnisprozess or Verfall ein

See:

→ dry rot

2) (inf: rubbish) Quatsch m (inf), Blödsinn m (inf)

2. vi
(wood, material, rope) verrotten, faulen; (teeth, plant) verfaulen; (fig) verrotten
to rot in jail — im Gefängnis verrotten

let him rot! (inf) — soll er doch vor die Hunde gehen! (inf)

3. vt
verfaulen lassen
* * *

rot [rɒt; US rɑt]

A v/i

1. auch rot away (ver)faulen, (-)modern (a. fig im Gefängnis), verrotten, verwesen:

rot off abfaulen

2. auch rot away GEOL verwittern

3. fig (auch moralisch) verkommen, verrotten

4. BOT, VET an Fäule leiden

B v/t

1. (ver)faulen lassen

2. BOT, VET mit Fäule anstecken

C s

1. a) Fäulnis f, Verwesung f

b) Fäule f

c) (etwas) Verfaultes: → dry rot

2. a) BOT, VET Fäule f

b) VET → liver rot

3. besonders Br umg Quatsch m, Blödsinn m, Unsinn m:

talk rot

* * *
1. noun
1) see 2. 1): Verrottung, die; Fäulnis, die; Verwesung, die; (fig.): (deterioration) Verfall, der

stop the rot — (fig.) dem Verfall Einhalt gebieten

the rot has set in — (fig.) der Verfall hat eingesetzt; see also dry rot

2) (coll.): (nonsense) Quark, der (salopp)

rot! — Blödsinn! (ugs.)
2. intransitive verb,
- tt-

1) (decay) verrotten; [Fleisch, Gemüse, Obst:] verfaulen; [Leiche:] verwesen; [Holz:] faulen; [Zähne:] schlecht werden

2) (fig.): (go to ruin) verrotten
3. transitive verb,
- tt- verrotten lassen; verfaulen lassen [Fleisch, Gemüse, Obst]; faulen lassen [Holz]; verwesen lassen [Leiche]; zerstören [Zähne]

Phrasal Verbs:

- rot away

* * *

n.

Quatsch m.

Verwesung f. v.

verfaulen v.

verwesen v.

English-german dictionary > rot
3 rot

[rɒt, Am rɑ:t] n

no pl

1) ( process) Fäulnis f

2) ( decayed matter) Verfaultes nt, Verwestes nt

3) ( Brit) ( process of deterioration)

the \rot der Verfall;

the \rot set in when he started taking drugs es ging mit ihm bergab, als er anfing, Drogen zu nehmen

4) bot Fäule f

5) ( in sheep) Leberfäule f

6) ( fam) (dated) Blödsinn m ( fam)

to talk \rot Blödsinn reden ( fam) interj ( fam) (dated) Blödsinn! ( fam), so ein Quatsch! ( fam) vi <- tt->

1) ( decay) verrotten; teeth, meat verfaulen; woodwork vermodern;

to leave sb to \rot in jail ( fig) jdn im Gefängnis verrotten lassen ( fig)

2) ( deteriorate) institution, society verkommen

3) ( Brit) (dated fam: joke) Quatsch erzählen ( fam) vt <- tt->

1) ( cause to decay)

to \rot sth etw vermodern lassen

2) ( Brit) ((dated) fam: tease)

to \rot sb jdn verulken

English-German students dictionary > rot
4 decay

1. intransitive verb
1) (become rotten) verrotten; [ver]faulen; [Zahn:] faul od. (fachspr.) kariös werden; [Gebäude:] zerfallen

2) (decline) verfallen
2. noun
1) (rotting) Verrotten, das; (of tooth) Fäule, die; (of building) Zerfall, der

2) (decline) Verfall, der

* * *
[di'kei] 1. verb
(to (cause to) become rotten or ruined: Sugar makes your teeth decay.) verderben
2. noun
(the act or process of decaying: tooth decay; in a state of decay.) der Verfall

* * *

de·cay

[dɪˈkeɪ]

I. n no pl

1. (deterioration) Niedergang m, Verfall m

death and \decay Tod und Untergang

to be in a[n advanced] state of \decay in einem Zustand des [fortgeschrittenen] Zerfalls sein

environmental \decay Verfall m der Umwelt

industrial \decay Untergang m der Industrie

mental/moral \decay geistiger/moralischer Verfall

urban \decay Verfall m der Städte, Niedergang m der Stadtkultur

to fall into \decay verfallen

2. BIOL Verwesung f; BOT Fäulnis f; PHYS of radioactive substance Zerfall m

dental [or tooth] \decay Zahnfäule f

\decay chain NUCL radioaktive Zerfallsreihe

\decay factor TECH Dämpfungszahl f

\decay law NUCL Zerfallsgesetz nt

II. vi

1. (deteriorate) verfallen

2. BIOL verwesen, verfaulen, faulen; BOT verblühen, absterben; NUCL zerfallen, abklingen; PHYS zerfallen

III. vt

▪ to \decay sth etw zerstören [o ruinieren]

to \decay wood Holz morsch werden lassen

* * *
[dI'keɪ]
1. vi

1) (lit) verfallen; (PHYS) zerfallen; (= rot, dead body, flesh, vegetable matter) verwesen; (food) schlecht werden, verderben; (tooth) faulen, verfallen; (bones, wood) verfallen, morsch werden

2) (fig) verfallen; (health also) sich verschlechtern; (beauty also) verblühen, vergehen; (civilization, race) untergehen; (friendship) auseinandergehen, zerfallen; (one's faculties) verkümmern; (business, family) herunterkommen

2. vt
food schlecht werden lassen, verderben; tooth faulen lassen, schlecht werden lassen; wood morsch werden lassen
3. n

1) (lit: action) Verfall m; (PHYS) Zerfall m; (= rotting, of dead body, flesh, vegetable matter) Verwesung f; (of food) Schlechtwerden nt; (of bones, wood) Morschwerden nt

tooth decay — Zahnfäule f, Karies f

to fall into decay — in Verfall geraten, verfallen

2) (= decayed part or area) Fäule f, Fäulnis f

3) (fig) Verfall m; (of friendship, civilization) Zerfall m; (of race, family, business) Untergang m; (of faculties) Verkümmern nt

* * *

decay [dıˈkeı]

A v/i

1. verfallen, in Verfall geraten, zugrunde gehen

2. schwach oder kraftlos werden

3. abnehmen, schwinden

4. verwelken, absterben

5. zerfallen, vermodern

6. verfaulen, verwesen

7. MED faulen, kariös oder schlecht werden (Zahn)

8. GEOL verwittern

9. PHYS zerfallen (Radium etc)

B s

1. Verfall m:

fall ( oder go) (in)to decay → A 1

2. Verfall m, (Alters)Schwäche f

3. Nieder-, Untergang m, Ruin m

4. (ständiger) Rückgang

5. Verwelken n

6. Zerfall m, Vermodern n

7. Verfaulen n, Verwesung f

8. MED Faulen n, Schlechtwerden n (der Zähne)

9. GEOL Verwitterung f

10. PHYS Zerfall m (von Radium etc):

decay product Zerfallsprodukt n

* * *
1. intransitive verb
1) (become rotten) verrotten; [ver]faulen; [Zahn:] faul od. (fachspr.) kariös werden; [Gebäude:] zerfallen

2) (decline) verfallen
2. noun
1) (rotting) Verrotten, das; (of tooth) Fäule, die; (of building) Zerfall, der

2) (decline) Verfall, der

* * *

v.

sich zersetzen v.

verfallen v.

verwesen v.

English-german dictionary > decay
5 putrid

adjective

1) (rotten) faul

become putrid — sich zersetzen

2) (of putrefaction) faulig

putrid smell — Fäulnisgeruch, der

* * *
['pju:trid]
adjective

((smelling) rotten: putrid fish.) verfault

* * *

pu·trid

[ˈpju:trɪd]

adj ( form)

1. (decayed) MED corpse verwest, putrid fachspr; BIOL organic matter verfault, verrottet; water faul, mod[e]rig

\putrid infection MED Fäulnisbakterieninfektion f

2. (foul) smell faulig, übel riechend

3. ( fig: corrupt) verworfen, verdorben

4. ( fig: objectionable) behaviour widerlich, abstoßend; ( fam: horrible) grässlich, scheußlich

that was a pretty \putrid trick! das war ein ziemlich übler Trick!

5. ( fig: worthless) effort, achievement armselig, erbärmlich, miserabel

* * *
['pjuːtrɪd]
adj
verfault; smell faulig; (fig = corrupt) zersetzt; (inf = horrible) grässlich, ekelhaft
the rubbish had become putrid — der Abfall war verfault

* * *

putrid [ˈpjuːtrıd] adj (adv putridly)

1. verfault, faul

2. Fäulnis…, Faul…:

putrid fever MED Faulfieber n;

putrid smell Fäulnisgeruch m, weitS. widerlicher Geruch

3. faulig

4. fig verderbt, moralisch verkommen

5. umg miserabel, saumäßig

* * *

adjective

1) (rotten) faul

become putrid — sich zersetzen

2) (of putrefaction) faulig

putrid smell — Fäulnisgeruch, der

* * *

adj.

verdorben adj.

verfault adj.

English-german dictionary > putrid
6 putrid

pu·trid [ʼpju:trɪd] adj

( form)

1) ( decayed) med corpse verwest, putrid fachspr biol; organic matter verfault, verrottet; water faul, mod[e]rig;

\putrid infection med Fäulnisbakterieninfektion f

2) ( foul) smell faulig, übel riechend;

3) (fig: corrupt) verworfen, verdorben;

4) (fig: objectionable) behaviour widerlich, abstoßend; (fam: horrible) grässlich, scheußlich;

that was a pretty \putrid trick! das war ein ziemlich übler Trick!;

5) (fig: worthless) effort, achievement armselig, erbärmlich, miserabel

English-German students dictionary > putrid

См. также в других словарях:

Organic matter — Other meanings can be found at Biological material Organic matter (or organic material, Natural Organic Matter, or NOM) is matter that has come from a once living organism; is capable of decay, or the product of decay; or is composed of organic… … Wikipedia
Vomiting — Emesis redirects here. For the butterfly genus, see Emesis (genus). Heaving redirects here. For the up and down motion, see Heave. Puke redirects here. For the district in Albania, see Pukë District. For the town in Albania, see Pukë. Vomiting … Wikipedia
sapro- — aff. a combining form meaning “decay,”“decayed matter”: saprogenic. Also, esp. before a vowel, sapr • Etymology: < Gk, comb. form of saprós decayed, rotten … From formal English to slang
compost — I (New American Roget s College Thesaurus) n. fertilizer, manure, humus (see agriculture). II (Roget s IV) n. Syn. organic fertilizer, soil conditioner, humus, leaf mold; see fertilizer . III (Roget s 3 Superthesaurus) n. organic matter, humus,… … English dictionary for students
Escargot — is a dish of cooked land snails, usually served as an appetizer. Escargot IPA all|ɛs.kaʁ.ɡɔ is French for snail ; it is related to Occitan escaragol [Merriam Webster Collegiate Dictionary, Eleventh Edition] and Catalan cargol , which, in turn,… … Wikipedia
Carrot River, Saskatchewan — Economy In 1963, the Squaw Rapids Hydro Electric was built 50 km north of Carrot River, forming Tobin Lake, an excellent fishing and recreation area close to the town which brings lots of tourism from all over the world. It was renamed to E.B.… … Wikipedia
oomycota — /oh euh muy koh teuh/, n.pl. the oomycetes considered as belonging to the phylum Oomycota of the kingdom Fungi. [ < NL; see OO , MYC , OTA] * * * ▪ phylum of fungi phylum of fungi in the kingdom Chromista that is distinguished by its… … Universalium
humous — huÂ·mus || hjuËmÉ™s n. rich soil formed from decayed matter … English contemporary dictionary
humus — huÂ·mus || hjuËmÉ™s n. rich soil formed from decayed matter … English contemporary dictionary
rot — verb (rots, rotting, rotted) 1》 decompose by the action of bacteria and fungi; decay. 2》 gradually deteriorate or decline. noun 1》 the process of decaying. ↘rotten or decayed matter. 2》 (the rot) Brit. a process of deterioration; a decline in … English new terms dictionary
rot — ► VERB (rotted, rotting) 1) decompose by the action of bacteria and fungi; decay. 2) gradually deteriorate or decline. ► NOUN 1) the process of decaying. 2) rotten or decayed matter. 3) ( … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

decayed matter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

decayed matter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: